le Top 5 des séries les mieux doublées...
Dans son nouveau numéro, Télé 2 Semaines consacre un dossier au doublage des films. Le quinzomadaire dresse d'ailleurs un Top 5 des meilleures versions françaises.
Le voici, avec l'explication donnée par nos confrères:
1 - Grey's Anatomy: Un sans faute. La voix des comédiens doubleurs colle si harmonieusement à celle des personnages qu'on en oublie le timbre des acteurs.
2- Dr House: Hugh Laurie est la star de "Dr House"; fort logiquement, Féodor Atkine est la vedette de la VF. Il s'approprie brillamment le personnage malgré un timbre de voix différent.
3 - Les Experts: La meilleure série de la franchise a aussi la meilleure VF. Dirigés par François Dunoyer, les doubleurs sont inspirés par la froideur et les fissures de leurs modèles.
4 - The Shield: Restituer l'esprit "live" de cette série policière était une gageure. Le chef de plateau José Luccioni y est parvenu. Son casting voix est impeccable.
5 - Scrubs: Le doubalge de "Scrubs" réussit parfoit l'exploit d'être plus drôle que la version originale, ce qui est un cas unique dans la comédie.
Source: http://jeanmarcmorandini.tele7.fr/article-15400.html
--------------------
Je ne connais pas bien toutes les séries du classement mais il est vrais que le doublage de Scrubs est très bon.
Comme quoi quand on veut, on peut faire du doublage correcte mais si il est vrai que rien de vaut une VO